呆：傻，发愣的样子。呆得象木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。
[dumb as a wooden chicken;dumb struck] 脸上表情呆板得象木头鸡一样。形容因恐惧或惊讶而发呆的神态
这个消息使他呆若木鸡
《庄子·达生》谓 纪渻子 为国君驯养斗鸡，凡四十日乃成，“望之似木鸡矣”。因以“呆似木鸡”或“呆若木鸡”形容因恐惧或惊讶而发楞的样子。《二十年目睹之怪现状》第四五回：“我提到案下问时，那 罗荣统 呆似木鸡，一句话也説不出来。” 曹禺 《日出》第二幕：“ 黄省三 （呆若木鸡，低得几乎听不见的声音）： 李先生 …… 李先生 ，我要活着。” 陈世旭 《小镇上的将军》：“人们第一眼看见将军的时候，都吃惊得呆若木鸡。”亦作“ 呆如木鸡 ”。 鲁彦周 《廖仲恺》第六章八五：“那几个军人和财主，一个个呆如木鸡。”