大家在查： ChrisArkbenberg 乐安河将采用波里科 Ethylcellulose Neb 约翰•艾尔金顿杰克·布莱克命运埋 1984byGeorgeOrwell

霍多尔科

霍多尔科

霍多尔科

霍多尔科

1

But disagreements between the men appear to be mounting , and Mr. Khodorkovsky's case seems to be particularly divisive.

但是两人之间的分歧似乎日渐加深，并且霍多尔科夫斯一案有可能让两人分道扬镳。

2

3

At the hearing on Tuesday , Mr. Khodorkovsky referred to prosecutors and the judge as "criminals " and denounced the case as a sham.

在周二举行的听证会上，霍多尔科夫斯基将公诉人和法官称作 “罪犯 ”，并谴责该案造假。

4

Kirill Rogov, a political observer , has argued that this is now a courtroom where the prosecutors , not Mr Khodorkovsky, are on trial .

政治观察家基里尔•罗戈夫曾经争辩道，这现在是个审判原告而不是被告霍多尔科夫斯基的法庭。

5

The defence claimed the trial was political : without it, Mr Khodorkovsky would have been released in two years' time.

辩护声称审判是政治性的：若非如此，霍多尔科夫斯基将在两年内被释放。

6

That bodes badly for Mr Khodorkovsky's acquittal chances in a new trial that could leave him in jail for 20 more years .

这意味着，在一场新的审判中，无罪开释霍多尔科夫斯基的概率很小，他可能还得再坐 20 年牢。

7

In Russia Mikhail Khodorkovsky, once boss of the Yukos oil company and avowed enemy of Vladimir Putin, went on trial for a second time .

曾经的俄罗斯尤科斯石油公司老板，并公开与弗拉迪米尔普金为敌的米哈伊尔•霍多尔科夫斯基，日前第二次受审。

8

Mikhail Khodorkovsky, Yukos's ex-boss, stayed in Russia (whereas Mr Berezovsky fled ) and is now in a Siberian labour camp .

尤科斯前老板霍多尔科夫斯基（MikhailKhodorkovsky ）留在俄罗斯（而别列佐夫斯基却逃了），现在西伯利亚劳改营。

9

It was the first time he had been seen in Moscow since he was sent to a Siberian prison colony in 2005 .

自 2005年被送往西伯利亚一家监狱服刑以来，这是霍多尔科夫斯基首次在莫斯科露面。

10

Mr. Khodorkovsky was tried and convicted of tax fraud and was due to be released this year .

霍多尔科夫斯基在审讯后，被判处税务欺诈，即将在今年出狱。

11

He then joined Menatep, the bank founded and formerly owned by Mikhail Khodorkovsky, the oil tycoon arrested in 2003 .

随后他加入了 Menatep 银行，该行的创立者与前老板是 2003年被捕的石油大亨米哈伊尔•霍多尔科夫斯基（MikhailKhodorkovsky ）。

12

Mr Khodorkovsky's lawyers say they expect him to be handed six more years in prison .

霍多尔科夫斯基的律师团说，法院可能会判他六年以上的第二刑期。

13

Consider Mikhail Khodorkovsky, the head of YUKOS oil company until he fell out of favor with Putin .

想想前尤科斯石油公司的头米哈伊尔·霍多尔科夫斯基，直到他失宠于普京。

14

The raid came on the same day as the two-year embezzlement trial of Mikhail Khodorkovsky, the jailed billionaire , came to a close .

进行突击搜查的当日，对被监禁的亿万富翁米哈伊尔•霍多尔科夫斯基（MikhailKhodorkovsky ）挪用公款案长达两年的审判结束。

16

Russian troops remain in part of Georgia; Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos boss , is still in jail .

俄罗斯军队依然占领着格鲁吉亚的部分地区，尤科斯石油巨头前老板米哈伊尔•霍多尔科夫斯基依然深陷牢狱。

17

In this narrow sense , indeed , the imprisoned Mr Khodorkovsky might be compared to the exiled Andrei Sakharov in the 1980s .

诚然，狭义地看来，入狱的霍多尔科夫斯基可以和在 80年代被流放的安德烈•萨哈罗夫（AndreiSakharov ）作对比。

20

This followed a clash between the two men over corruption , and it later led to the arrest and imprisonment of Mr Khodorkovsky.

这是两人对腐败问题的冲突所致，随后导致霍多尔科夫斯基被捕入狱。

21

Yukos's main shareholder , Mikhail Khodorkovsky, was arrested, Yukos was dismantled and its assets were swallowed by Rosneft.

尤科斯的主要股东霍多尔科夫斯基被捕，尤科斯被拆散，其财产遭俄罗斯石油公司吞并。

23

And that may explain why opinion polls reveal more public sympathy for Mr Khodorkovsky in his second trial than in his first.

这也许就能解释为什么民意测验显示相对第一审，更多的民众对霍多尔科夫斯基的第二审表示出更多的同情。

24

Now that Mr Khodorkovsky has begun to give evidence , the benches there have become the hottest seats in town .

现在，霍多尔科夫斯基已开始出示证据，审判室的长凳成为全城的焦点。

25

Mikhail Khodorkovsky's appeal against his embezzlement conviction , handed down last December , is also expected some time during the week .

米哈伊尔·霍多尔科夫斯基（MikhailKhodorkovsky ）对去年 9月宣判的侵吞公款定罪提请上诉，预计在下周要花上几天。

26

The first case against Mr Khodorkovsky and his former business partner , Platon Lebedev, was a sham.

第一次针对霍多尔科夫斯基和他以前的商业伙伴普拉东。列别捷夫（PlatonLebedev ）的审判，是一场闹剧。

27

Khodorkovsky was aggravating, Russian Prime Minister Vladimir Putin may be included in the EU sanctions "blacklist " .

霍多尔科夫斯基遭加刑，俄总理普京可能会被欧盟列入制裁 “黑名单 ”中。

28

That makes the Khodorkovsky case and Russia 's lack of a proper judicial system even more worrying .

这使霍多尔科夫斯基案和俄罗斯不健全的司法体制更加让人担心。

29

Unlike other oligarchs , Mr Khodorkovsky would not choose .

不像其他寡头们，霍多尔科夫斯基不愿意作出选择。

30

热词推荐

大家在看