大家在查： KATO non-ferrous metal 山峡吃剩 give receipt 高桥义 flam 卫塞迦 WilliamFaulkner 玛瑟里顿

至今依然

至今依然

至今依然

至今依然

1

And now he remembered why they 'd made their promise . Because their love had been so strong -- and it still was. Tears sparkled in her eyes.

现在他记起了他们怎么会互相承诺的。因为他们的爱如此强烈 ——而且至今依然。泪珠在她眼中闪烁。

4

He let me accompany him to work one day over the summer , and the sight that met my eyes I will never forget .

在一个夏天的日子，他让我陪他一起在屠宰场工作一天，当时从我眼中所看的景象，至今依然无法忘掉。

5

It imparts to its followers a sense of direction that remains present in their minds throughout their lives.

它赋予信仰者一个方向感，持续至今依然保留在他们的脑海中：最终目标是进入天堂。

7

Society and advertising have not always been kind to women ; they still aren't.

社会和广告对女人们总是不太友善，至今依然。

8

Buying Packard Bell could help Lenovo build its business in Europe , where it has so far made little impression on consumers .

收购 PackardBell 可能有助于联想在欧洲建立自己的业务。在欧洲市场，消费者至今依然对该公司印象不深。

9

The question of the transatlantic gap remains current.

大西洋两岸之间的文化分歧至今依然是个问题。

10

One taboo from earlier times continues to endure in the workplace : women are not allowed to cry at the office.

至今依然流传着很早以前的一条职场禁忌，那就是：女性在工作地点绝不能哭。

12

But huge amounts of money invested so far , is still a "uncompleted " works .

但巨资投入至今，依然是个 “半拉子 ”工程。

14

"Core competence" remains one of the most frequently reprinted articles ever published by Harvard Business Review .

《核心竞争力》至今依然是《哈佛商业评论》再版次数最多的一篇文章。

15

That philosophy , coupled with a forward-looking lens that marries news and opinion , continues to this day .

这一思想与新闻和观点并重的前瞻性视角结合在一起，至今依然发挥著作用。

16

She was only 14 at the time , but Penelope Whitehead vividly remembers her father 's roared command at her over dinner .

听到这句话时，潘尼洛普·怀特海德才 14 岁，但她至今依然清晰地记得父亲吃饭时对她吼的这句话。

19

Though these critics were no longer with us , their works give us edification with brilliance of intelligence all the same.

尽管那一代批评家早已风流云散，但他们的批评论著却至今依然闪烁着思想的光辉，给我们以深刻的启迪。

21

Abu Dhabi and Bangalore have so far resisted the downwards trend, though by wildly differing degrees .

阿布扎比和班加罗尔的酒店价格至今依然逆势而上，尽管两者上涨程度差很多。

22

This attitude is still at the core of the hotel 's philosophy .

这点至今依然是酒店经营的核心理念。

23

Many Chinese people still swallow the bitter memories of past poverty and the humiliation associated with it .

许多中国人至今依然默默承受着过去贫穷的记忆以及因此而带来的耻辱。

24

Invaded by many armies over the centuries , it became the site of Roman and Greek colonies . Those cultures remain to this day .

数个世纪以来，西西里岛屡遭殖民者的侵略，一度成为罗马和希腊的领地。岛上至今依然保存着罗马和希腊文化。

26

Rome may have fallen hundreds of years ago , but much of the civilization the Romans built still dots the landscape today.

尽管罗马城在几百年前就已经消亡了，但罗马文明至今依然在这片土地上繁衍着。

27

Finally , rather suddenly in the fall , came the global economic downturn, and it is now gathering speed at a frightening rate .

最后是秋天，突如其来地爆发了全球经济下滑，至今依然在以惊人的速度加快着它的步伐。

29

What is not obvious , even now, is a guiding principle to replace the neo-liberalism of the old regime, which has collapsed.

但至今依然不明确的就是政府该采用什么样的指导性政治策略来取代旧政。

30

热词推荐

大家在看