大家在查：蓝色藏青赵凯 legal tender 枣泥 cockchafer yam rebuilt interpose wee girl 独生女

成内亚

成内亚

成内亚

成内亚

1

Chenayya decided to go into the waiting room , to make sure that he , too, got to see the man when he finally came out .

成内亚决定去等候室，这样可以保证候选人出来的时候他也可以见到他。

2

Strangely , the man from Madras was not grinning; he had turned his face away , as if he were ashamed at what Chenayya had said .

非常奇怪的是，那个来自马德拉斯的男人并没有笑出声，他别过了脸，好像对成内亚刚说的话感到非常惭愧。

3

Chenayya wiped his palm against his sarong , pushed the door open , went into the store, and crouched by a corner of Mr. Pai's table .

成内亚在围裙上擦了擦自己的手掌，打开门，走进了店里，蹲伏在拜先生桌子的一旁。

5

Chenayya took a sweet , almost put it in his mouth , and then put it back. "I don't want a sweet . "

成内亚拿了一颗糖，正准备把它丢进嘴里边，又把它拿出来了，说道：“我不想要糖果。”

6

He had some peanuts with him , and he didn't want to eat them alone , so he was glad to split a few with Chenayya.

他身上带了一些花生，因为不想一个人吃，所以他非常开心地分了一半给成内亚。

7

"Say it again ! " the big man ordered , and another group of men came and listened to Chenayya.

“再说一遍！”那个大人物命令道，其他的人也上前来听成内亚说话。

8

Chenayya felt a tap on his shoulder . It was the Tamilian boy from Mr. Ganesh Pai 's shop .

成内亚感觉有人敲了敲他的肩膀，原来是甘内什•拜先生店子里的泰米尔小伙计。

9

There was a traffic jam in the city center , and Chenayya had to go over Lighthouse Hill again .

城市中心又在塞车，而且成内亚还得翻过灯塔小山。

10

From across the road , one of the other pullers, a young one, drove up side by side with Chenayya.

从一穿过那条路，另外一个年轻的拉车夫就一直骑车并排着成内亚走。

11

"Aren't you coming, Chenayya? " the others shouted at him .

“成内亚，你不去吗？”其他的人问他。

12

Chenayya felt a tap on his shoulder . It was the Tamilian boy .

成内亚感觉到有人敲了敲他的肩膀，是泰米尔小伙计。

13

The other pullers did not tease Chenayya that night . One of them left him a bottle of liquor , still half full.

那天晚上，其他的车夫也没有调笑成内亚，相反，其中有个人还给他留了半瓶酒。

14

He held his hand out at the end , shook Chenayya's, and gave him a fifty-rupee note.

最后，他伸出手和成内亚握了握，并且给了他 50 卢比。

15

At this reference to the don who controlled the hookers in this part of town , Chenayya sighed , and turned over in his cart .

她口中所提到的那位阁下是掌管城市里这个区域的妓女的总管。成内亚叹了叹气，在车里面翻了翻身。

16

The rain fell down without stop . Chenayya rode his cycle through the rain , splashing down the road.

大雨下个不停，成内亚骑着他的三轮车在雨中穿梭而过，一路上溅起了水花。

17

Chenayya spat , and walked a few feet away to urinate against a wall .

成内亚吐了一口痰，起身走开了几步，对着墙去小解。

18

He insisted on helping to unload the furniture , which confused Chenayya terribly .

屋主坚持帮他卸下家具，这件事情让成内亚深感疑惑。

19

Chenayya kept looking at the elephant, its sad wet eyes .

成内亚还在盯着那头大象忧伤湿润的眼睛。

20

"Allah is the maker of all men , " the dervish had mumbled as Chenayya edged closer to listen .

“阿拉是真正的造世主，”成内亚靠近去听的时候正听到那位僧人咕哝到这一句。

热词推荐

大家在看