大家在查：朝着向阮克 Á；lvaroUribe 集中器 SpiralFrog 林惇来 sweet repose Disjunctive 居住小区王学文

安灼

安灼

安灼

1

"Listen , " suddenly cried Enjolras, who was still on the watch , "it seems to me that Paris is waking up . "

“你们听，”一直严加戒备的安灼拉突然叫起来，“巴黎似乎醒来了。”

2

Enjolras, pierced by eight bullets , remained leaning against the wall, as though the balls had nailed him there . Only, his head was bowed .

安灼拉，中了八枪，靠着墙象被子弹钉在那儿一样，只是头垂下了。

3

Enjolras never took his eyes off of him: he allowed a minute to pass , then he replaced his watch in his fob.

安灼拉的眼睛没离开他的表，他让那一分钟过去，便把那表放回他的背心口袋里。

4

Enjolras bent down and kissed that venerable hand , just as he had kissed his brow on the preceding evening .

安灼拉弯腰吻了这只可敬的手，头天晚上他曾吻过他的额头。

5

"The head of a blockhead and the heart of a Brutus, " replied Enjolras.

“老糊涂的脑袋，布鲁图斯的心。”安灼拉回答说。

6

When the door was barricaded , Enjolras said to the others : "Let us sell our lives dearly . "

当门已堵住后，安灼拉向其他人说：“我们死也必须使对方付出很高的代价。”

7

It was at the most intense point of this preoccupation that Enjolras accosted him .

当安灼拉走来找他时，他正处在这种紧张状态的顶点。

8

Enjolras himself offered him a glass of water , and, as Javert was pinioned , he helped him to drink .

安灼拉亲自递了一杯水给他，帮他喝下，因为沙威被捆绑着。

9

Then, touched by Combeferre's words , shaken by Enjolras' order, touched by Marius' entreaty, these heroic men began to denounce each other.

于是，这些被公白飞的话所激动，被安灼拉的命令所动摇，被马吕斯的请求所感动的英雄，开始互相揭发。

10

"Spy , " said the handsome Enjolras, "we are judges and not assassins. "

“特务，”俊美的安灼拉说，“我们是法官，不是凶手。”

11

There they found only one man still on his feet , Enjolras.

那里只有一个人还站着，这就是安灼拉。

12

As Enjolras walked towards this place , he passed the whole situation in review in his own mind .

安灼拉一面朝这聚会的地方走去，同时也全面思考着当时的情势。

13

Enjolras was standing erect on the staircase of paving -stones, one elbow resting on the stock of his gun .

安灼拉站在铺路石堆成的台阶上，一只臂肘靠着他的枪筒。

14

"Here's a rare eccentric , " said Combeferre in a low voice to Enjolras. "He finds a way of not fighting in this barricade. "

“这儿有个少见的古怪人，”公白飞低声对安灼拉说，“他居然在街垒中不作战。”

15

"You are he! " said Enjolras.

“头头就是你。”安灼拉说。

16

Jean Valjean had returned Enjolras' rifle , but he had his own gun .

冉阿让已经把卡宾枪还给了安灼拉，但他还有自己的枪。

17

This was what Enjolras had caught in the intervals of the cannonade and the musketry .

安灼拉在炮轰和排枪之间所听到的就是这些声音。

18

Enjolras, who was standing on the crest of the barricade , gun in hand, raised his beautiful, austere face.

安灼拉，手里握着步枪，昂起他那俊美庄严的头，直立在街垒的顶上。

19

The situation of all in that fatal hour and that pitiless place , had as result and culminating point Enjolras' supreme melancholy .

众人的处境，在这致命的时刻和这严正无私的地方，是使安灼拉无比忧郁的最大缘由。

20

At last , Enjolras catches the cat and smears some mustard under her tail . The cat howls and begins to hurriedly lick it off .

最后，安灼拉抓来一只猫，把一些芥末抹在猫的尾巴下。猫号叫着，开始飞快地把它舔掉。

21

When he awoke , he saw Courfeyrac, Enjolras, Feuilly, and Combeferre standing in the room with their hats on and all ready to go out.

他醒来时，看见古费拉克、安灼拉、弗以伊和公白飞都站在屋子里，戴上帽子，非常忙乱，正准备上街。

22

"Citizen , " said Enjolras to Jean Valjean, "the Republic thanks you . "

“公民，”安灼拉向冉阿让说，“共和国感谢您。”

23

But Enjolras and Marius, and the seven or eight rallied about them , sprang forward and protected them .

但是安灼拉和马吕斯，还有七八个聚在他们身旁的人，飞跑过去保护他们。

24

The insurgents under the eye of Enjolras, for Marius no longer looked after anything , had made good use of the night .

安灼拉亲眼看着那些起义者，他们充分利用夜晚的时间，因为当时马吕斯对一切都不闻不问。

25

"There 's an embarrassing watcher, " said Enjolras.

“那是一个碍事的监视。”安灼拉说。

26

He had at that moment a powder train of friends scattered all over Paris .

这时，安灼拉那一小撮火药似的朋友正分赴巴黎各处。

27

"What men these regicides were! " said Enjolras.

“这些判处国王的人真是好样儿的！”安灼拉说。

28

"Go and sleep somewhere else, " cried Enjolras.

“到别处去睡。”安灼拉喊着说。

29

"Be serious, " said Enjolras.

“放严肃点。”安灼拉说。

30

At that moment , he felt Enjolras' hand on his shoulder .

这时，他觉得安灼拉的手在他的肩头上。

热词推荐

大家在看