大家在查： breaking into JamesFletcher kxn acetal 马克斯韦尔红枫湖帕特西亚爱宠 top regulator pawl

丽迪

丽迪

丽迪

1

Poor Lydia 's situation must, at best , be bad enough; but that it was no worse, she had need to be thankful .

可怜的丽迪雅，她的处境再好也好不到哪里去，可是总算没有糟到不可收拾的地步，因此她还要谢天谢地。

2

when the party broke up , lydia returned with mrs . forster to merton , from whence they were to set out early the next morning.

他们分手以后，丽迪雅便跟弗斯脱太太回到麦里屯去，他们打算明天一早从那儿动身。

3

and nothing less than a dance on Tuesday , could have made such a Friday , Saturday, Sunday, and Monday endurable to Kitty and Lydia .

总算下星期二有个跳舞会，这才使吉蒂和丽迪雅熬过了星期五，星期六，星期日和星期一。

4

"With the officers ! " cried Lydia . "I wonder my aunt did not tell us of that. "

“上军官们那儿去吃饭！”丽迪雅嚷道，“这件事怎么姨妈没告诉我们呢。”

5

Very true ; and if I had my will, we should . But my dear Lydia, I don't at all like your going such a way off. Must it be so ?

你讲得真对；要是照我的意见，我们早就应该一起都去。可是，丽迪雅宝贝儿，我不愿意你到那么远的地方去。你难道非去不可吗？

6

7

Lydia was a favourite with her mother , whose affection had brought her into public at an early age.

丽迪雅是她母亲的掌上明珠，由于娇纵过度她很小就进入了社交界。

8

But can you think that Lydia is so lost to every thing but love of him , as to consent to live with him on any other terms than marriage ?

可是你以为丽迪雅为了爱他，竟会不顾一切，可以不跟他结婚而跟他同居吗？

11

Could Colonel Forster repeat the particulars of Lydia 's note to his wife ?

弗斯脱上校能不能把丽迪雅留给他太太的那封短信逐字逐句背出来？

12

13

The officer was the very Mr. Denny , concerning whose return from London Lydia came to inquire , and he bowed as they passed .

这位军官就是丹尼先生，丽迪雅正要打听他从伦敦回来了没有。当她们打那儿走过的时候，他鞠了一个躬。

14

How Wickham and Lydia were to be supported in tolerable independence, she could not imagine .

她无从想象韦翰和丽迪雅究竟怎么样独立维持生活。

15

He protested that she should receive from him no mark of affection whatever on the occasion . Mrs. Bennet could hardly comprehend it .

班纳特先生坚决声明，丽迪雅这一次休想得到他半点疼爱，这实在叫他太太弄不懂。

16

She then proceeded to enquire into the measures which her father had intended to pursue, while in town , for the recovery of his daughter.

然后她又问起父亲这次到城里去，打算采用什么方法去找到丽迪雅。

17

But my dear Lydia , I don't at all like your going such a way off.

可是，丽迪雅宝贝儿，我不愿意你到那么远的地方去。

18

Earlier Lydia has insisted , over Elizabeth 's objections , on going to Brighton , where Wickham's regiment is now stationed .

早些时候，丽迪雅不顾伊丽莎白反对，执意前往布赖顿，那里驻扎着韦翰所在的部队。

19

Miss Lydia is going to be married; and you shall all have a bowl of punch to make merry at her wedding .

丽迪雅小姐快要结婚了。她结婚的那天，你们大家都可以喝到一碗 ‘朋趣酒 ’欢喜欢喜。

20

Thank you , " said Lydia , " for if you did, I should certainly tell you all, and then Wickham would be angry .

“谢谢你们，”丽迪雅说：“要是你们问下去，我当然会把底细全部告诉你们，这一来就会叫韦翰生气。”

21

It was not to be supposed that time would give Lydia that embarrassment from which she had been so wholly free at first .

丽迪雅既然从开头起就完全不觉得难为情，这时候当然更是若无其事。

22

After going through the family news Lydia told him about the plans for the water party , provided the weather held .

详细地谈完了家里的消息之后，丽迪亚又告诉他，如果天气保持不变，计划举行一个水上聚会。

23

24

LIZZIE: Liddy! Kitty - what have I told you about listening at the door ?

丽迪，凯蒂，我不是不让你们在门口偷听的吗？

25

"I am not going to run away, Papa , " said Kitty, fretfully; "if I should ever go to Brighton, I would behave better than Lydia . "

吉蒂气恼地说：“我不会私奔的，爸爸，要是我上白利屯去，我一定比丽迪雅规矩。”

26

Lydia screamed and scratched your arm to get you to stop .

女儿丽迪雅吓得尖叫，抓着你的胳膊阻止你。

28

Other significant subplots include the adventures of Lydia, the youngest Bennet daughter .

其它重要的次要情节包括班奈特家小女丽迪雅的冒险。

29

After Lydia and Wickham leave , Mr. Bingley returns to Netherfield Park , accompanied by Darcy.

丽迪雅与韦翰离开后，彬格莱先生便在达西的陪同下返回了尼日斐花园。

30

I never thought that Lydia could be in any danger from him .

我从未想到过丽迪亚会受到他的威胁。

热词推荐

大家在看