大家在查：塔那摩贝膏血贻害无穷 vital key 拉提诺桃园县 individuated 八月16日艾斯普伦约翰•查

丛中

网络Zhong Cong

丛中

丛中

Zhong Cong

作者：李云歌(Yun-Ge Li);段明君(Ming-Jun Duan);王瑧(Zhen Wang);丛中(Zhong Cong)

1

There the angel of the LORD appeared to him in flames of fire from within a bush .

忽然有上帝的使者在燃烧的荆棘丛中向他显现。

2

The thorns on which he fell put out his eyes .

他摔在荆棘丛中，那荆棘刺瞎了他的眼睛。

3

Then he picked up a bag of pearls which he had hidden among the rushes, swung it over his shoulder , and disappeared .

然后，他捡起藏在芦苇丛中的一袋珍珠，扛在肩上，转身就不见了。

6

Once or twice something moved about with a rustle and a splash amongst the rushes at the side of the pond .

一次或者两次，有什么东西在沿着池塘边的芦苇丛中爬行，并伴随着嘶嘶沙沙的响声。

7

When his feet grew tired and weary , he would curl up in the weeds and rest .

当它的脚步渐渐疲惫，它会蜷缩在杂草丛中暂时小憩。

8

All day long they played in the great halls of the castle , or among the living flowers that t grew out of the walls .

她们整天在城堡的宫殿里玩耍，或在城墙外面的鲜花丛中游戏。

9

"All right , honey, " I said . By the time I tried to follow her, Becky had already disappeared into the mesquite.

“好吧，宝贝。”我说。还来不及跟上她呢，贝基就已经消失在豆科灌木丛中了。

10

I wouldn't have been surprised to see sinister faces , the faces of 'Wolfshiem's people , ' behind him in the dark shrubbery .

我也不会感到奇怪的，如果我看到许多邪恶的面孔，“沃尔夫山姆的人 ”的面孔，躲在他后面黑黝黝的灌木丛中。

11

12

She was moving them about as she spoke , but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.

她说话时挥动着双手，可是除了远处的绿树丛中出现一些颤动外，什么也没有了。

13

She looked outside and saw a line of men emerging from the forest at the edge of her paddy field .

突然传来阵阵枪声，她往外瞧去，只见稻田边上的树林丛中冒出一队人马。

14

I mean can't we just kick this old school? You know, like I , I stick the baby in a basket and send it your way . Like Moses in the reeds .

我是说我们不能就像过去那样吗？就是，比如，我把孩子放在篮子里，送到你们那边去。就像摩西被放在芦苇丛中一样。

16

Still , my mommy will walk me up to every doorstep , just in case of a bully hiding in the bushes that would attack me .

但是，我妈妈仍旧跟着我一起到每家的门口。以防会有藏在灌木丛中的坏人袭击我。

17

All of a sudden , a lizard about the size of a small crocodile hurtled out of the undergrowth and raced up a nearby baobab tree .

突然，一只小鳄鱼大小的蜥蜴从矮灌木丛中蹿出，爬上了附近的一棵猴面包树。

18

' Meanwhile Tess was walking thoughtfully among the gooseberry bushes in the garden , and over Prince 's grave .

这时候，苔丝正在院子里的覆盆子丛中、在王子的坟墓上满腹心事地走着。

19

The man sat down in the thicket of rose and fell asleep .

这人在玫瑰丛中坐下来睡着了。

20

' -- And then , with a slight bow , turned again into the plantation, and was soon out of sight .

于是他微微鞠了一躬，重新踅进草木丛中，立刻就不见了。

21

When she was waked up , suddenly she found a snake in the bush , and it Approached to her.

当她醒来时，她突然发现灌木丛中有一条蛇，它在接近她。

22

Walking , staring at the interminable forest porch, Simon tripped over a berry-bush and painfully scratched both his feet .

Simon 一边走路，一边盯着森林无边无际的外围，他绊倒在一片低矮的浆果丛中，双脚被树枝刮疼了。

23

You smile like the sun , kisses for everyone and tales - it never fails. You're lying so low in the weed .

你的微笑像阳光，像吻一样温暖着每一个人。战争和传说 -永远不会结束。你卧倒在杂草丛中。

24

Not with him by the tree with the flow , a pair of little yellow 10000 Red .

不与他树同逐流，万黄丛中一点红。

26

Two years ago , there was a beautiful maiden lingering in the peach blossoms prospering all over the mountain .

在两年前，有一座漫山遍野都是桃花的丛中你总能看到一张美丽迷人脸。

27

Some dived under the sea for red coral , which they hauled up by means of straw ropes, in great sprigs as thick as the branches of a tree.

有的则是潜到海底，在浓密的珊瑚丛中游动，然后把红珊瑚用草绳吊上来。他们快速地爬上脚手架。

28

But as often as he gained the soft unbroken earth and the green shade , the love for John Thornton drew him back to the fire again .

他经常跑到未开垦过的松软土地上和绿荫丛中去，但每次对约翰·桑德的牵挂又把他拉回火堆旁。

29

Every June the great mass of leaves and shoots still broke out into a passionate splendour of scent and crimson colour.

每逢 6月到来，浓碧的枝叶丛中，猩红馥郁，蔚成一派情如火灼的奇观。

30

This doesn't seem to make very much sense , from the point of view either of the jungle beast or the philosopher .

由莽丛中的野兽或哲学家的眼光看起来，这似乎是没有什么意义的。

热词推荐

大家在看