大家在查： evolve Bulgaria 倍受过载岛国 forthwith praised Wikis 论据 impulse

Bingley

Bingley

Bingley

Bingley

1

Mr. Bingley had not been of age two years , when he was tempted by an accidental recommendation to look at Netherfield House .

当时彬格莱先生成年还不满两个年头，只因为偶然听到人家推荐尼日斐花园的房子，他便来到这儿看看。

2

"Oh! yes , " said Elizabeth drily -- "Mr. Darcy is uncommonly kind to Mr. Bingley, and takes a prodigious deal of care of him . "

“噢，是呀，”伊丽莎白冷冷地说：“达西先生待彬格莱先生特别好，也照顾得他十二万分周到。”

3

Well, as he is Mr Bingley's friend , we must be polite to him, but I must say, I hate the sight of him .

哎呀，他既然是彬格莱先生的朋友，我们也要客气点儿，可是，我得承认，我不喜欢见到他。

4

When Darcy returned to the saloon , Miss Bingley could not help repeating to him some part of what she had been saying to his sister .

达西回到客厅里来的时候，彬格莱小姐又把刚才跟他妹妹说的话，重新又说了一遍给他听。

6

In a few minutes she was joined by Bingley , whose conference with her father had been short and to the purpose.

没过几分钟，彬格莱就到她这儿来了，因为他跟她父亲谈得很简捷扼要。

9

'I'm afraid , Mr Darcy , 'whispered Miss Bingley, 'that this adventure has rather lessened your admiration of her fine eyes . '

“达西先生，”彬格莱小姐小声说，“恐怕她这次冒险削弱了你对她眼睛的喜爱吧。”

10

Miss Bingley 's congratulations to her brother , on his approaching marriage , were all that was affectionate and insincere .

彬格莱小姐祝贺哥快要结婚的那封信，写得无限亲切，只可惜缺乏诚意。

11

Lizzy , you must walk out with him again , that he may not be in Bingley'; s way.

丽萃，你又得同他出去散散步才也，不要让他在这里麻烦彬格莱。

12

'Come , Darcy, 'said Bingley, 'I hate to see you looking so cross! Why don't you dance with one of these lovely girls ? '

“来呀，达西，”彬格莱说，“不要满脸不高兴的样子，姑娘们多可爱，怎么不跟她们跳？”

13

Well, any friend of Mr. Bingley's will always be welcome here , to be sure; but else I must say that I hate the very sight of him.

老实说，只要是彬格莱先生的朋友，这儿总是欢迎的；要不然，我一见到这个人就讨厌。

14

I mean Mr Bingley, as you well know, and he doesn't mind a bit that she hasn't a penny for he has enough for the two of them.

我是说宾利先生，你知道的，就算她没有一分钱，他也不会介意的，因为他自己的钱足够两个人花了。

15

Mr. Bingley had danced with her twice , and she had been distinguished by his sisters .

大小姐蒙彬格莱先生邀她跳了两次舞，而且这位贵人的姐妹们都对她另眼相看。

16

Elizabeth could not oppose such a wish ; and from this time Mr. Bingley 's name was scarcely ever mentioned between them .

伊丽莎白无法反对她这种愿望，从此以后，她们就不大提起彬格莱先生的名字。

17

Caroline Bingley: I can't help thinking that at some point someone is going to produce a piglet and we 'll all have to chase it .

卡罗琳：我忍不住不去想在某个地方某人也许会弄出一直小猪来，我们都必须去追逐它。

18

Miss Bingley said something of his never returning to Netherfield again, of giving up the house , but not with any certainty .

彬格莱小姐说起他再也不会回到尼日斐花园来，说他打算放弃那幢房子，可是说得并不怎么肯定。

19

and a report soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly .

宾格利先生是去带十二个女孩和七个绅士来参加聚会。

20

Bingley likes your sister undoubtedly; but he may never do more than like her , if she does not help him on .

毫无疑问宾利喜欢你的姐姐，但他对她的喜欢也就仅止于此了，如果她不帮他的话。

21

He came down on Monday to see the place. His name is Bingley and he will be in possession by Michaelmas . And he has 5 , 000 a year !

听说他星期一那天来看了地方，他名字是宾利，他要在 “米伽勒节 ”前搬进来，他每年有五千镑的收入！

22

Miss Bingley immediately fixed her eyes on his face , and desired he would tell her what lady had the credit of inspiring such reflections .

彬格莱小姐立刻把眼睛盯在他的脸上，要他告诉她，究竟是哪位小姐有这种妙处使他这样想入非非。

23

How can Mr. Bingley , who seems good humour itself, and is, I really believe, truly amiable, be in friendship with such a man ?

彬格莱先生的性情那么好，而且他的为人也极其和蔼可亲，怎么会跟这样一个人交起朋友来？

26

But I ought to beg his pardon , for I have no right to suppose that Bingley was the person meant.

可是我得请他原谅，我没有权利猜想他所说的那个人就是彬格莱。

27

"Removed ! " cried Bingley . "It must not be thought of. My sister, I am sure, will not hear of her removal. "

“搬动！”彬格莱叫道：“绝对不可以。我相信我的妹妹也决计不肯让她搬走的。”

28

Miss Bingley is to live with her brother and keep his house ; and I am much mistaken if we shall not find a very charming neighbour in her .

听说彬格莱小姐将要跟她兄弟住在一起，替他料埋家务；她要不是个好邻居，那才怪呢。

29

and though the man and the match were quite good enough for her , the worth of each was eclipsed by Mr. Bingley and Netherfield.

尽管姑爷的人品和门第，配她已经绰绰有余，可是比起彬格莱先生和尼日斐花园来，就显得黯然失色了。

30

'I don't know Mr Bingley at all, but Mr Darcy can be a pleasant companion if he thinks it worthwhile . '

我根本不认识彬格莱先生，可是达西先生如果认为值得，也会和颜悦色地和人相处。

热词推荐

大家在看