大家在查：汪明生 DCCB ATGM XeCl2 角叉 Roiron clearly evident 金·麦克 strict timetable 经带

Dombey

Dombey

Dombey

Dombey

1

'Cornelia , ' said the Doctor , 'Dombey will be your charge at first . Bring him on, Cornelia, bring him on. '

“科妮莉亚，”博士说道，“董贝首先交给你管。培养他吧，科妮莉亚，培养他吧。”

2

'Take him round the house , Cornelia , ' said the Doctor, 'and familiarise him with his new sphere. Go with that young lady, Dombey. '

“领他到屋子里四处转转，科妮莉亚，”博士说道，“让他熟悉熟悉他的新的环境。跟这位小姐走吧，董贝。”

3

Dombey didn't seem to be absolutely blinded by the light let in upon his intellect , but he made Miss Blimber a little bow .

董贝似乎没有被照到他才智上的亮光完全夺去了目力，但他向布林伯小姐稍稍鞠了个躬。

5

When little Florence timidly presented herself, Mr Dombey stopped in his pacing up and down and looked towards her .

当小弗洛伦斯提心吊胆地走进来的时候，董贝先生停止来回踱步，向她看着。

7

As Mr Dombey acknowledged the compliment with a bend of his head , the younger lady glancing at him , met his eyes .

董贝先生点了点头答谢这个恭维，这时那位年轻的女士向他看了一眼，碰见了他的眼光。

9

Mr Dombey seemed , by his face , to think no worse of her for that.

从董贝先生脸上的表情看来，他并不因为这个原因对她产生坏的想法。

10

To record of Mr Dombey that he was not in his way affected by this intelligence , would be to do him an injustice .

如果说董贝先生听到这个消息并不感到忧伤的话，那对他是不公道的。

11

'How much do you know of your Latin Grammar , Dombey? ' said Miss Blimber.

“您对拉丁语语法知道多少，董贝？”布林伯小姐问道。

12

'And yet, ' said Mr Dombey, 'you are two or three and thirty , I suppose ? '

“不过，”董贝先生说道，“我想，您今年已有三十二、三岁了吧？”

13

14

In the course of these remarks , delivered with great majesty and grandeur , Mr Dombey had truly revealed the secret feelings of his breast .

在这极为庄严、极为郑重的谈话过程中，董贝先生真实地透露了他心中秘密的感情。

15

Mr Dombey turned his head away , and going slowly to the bookcase , and unlocking it, brought back a book to read .

董贝先生把头转开，慢慢地走向书橱，打开它，取出一本书来阅读。

16

The earth was made for Dombey and Son to trade in, and the sun and moon were made to give them light .

土地创造出来是为了给董贝父子去经营商业的；太阳与月亮创造出来是为了给他们亮光。

17

'He has gone wrong, has he? ' said Mr Dombey, with a hard kind of satisfaction.

“您是说托克斯小姐吗？”董贝先生回答道，“没有看到。”

18

It brought a vague expression of dissatisfaction into Mr Dombey's face ; but the door being opened , it was quickly gone .

它使董贝先生脸上露出了隐约的、不满的表情；但这时门开了，它很快就消失了。

19

'Certainly not , ' cried Mrs Chick, hastening to anticipate a refusal, 'I never thought it was . 'Mr Dombey looked at her impatiently.

“当然不应该，”奇克夫人急忙防止会遭到拒绝，“我从来不曾认为那是应该的。”

20

'You want somebody to send to the West Indies, you were saying , ' observed Mr Dombey, hurriedly .

“您刚才说，您要派一个人到西印度群岛去，”董贝先生急忙说道。

21

'For the child is hardly , ' said Mr Dombey, 'as stout as I could wish . '

“因为这孩子不像我所希望的那么健壮，”董贝先生说道。

23

'And you 'll try and learn a great deal here , and be a clever man , ' said Mr Dombey; 'won't you? '

“你将在这里学习到好多东西，成为一个聪明的人，”董贝先生说道，“是不是？”

24

Withers the Wan , at this period, handing round the tea, Mr Dombey again addressed himself to Edith .

这时脸无血色的威瑟斯送上茶来，董贝先生又转向伊迪丝。

25

No word or sound in answer . Mr Dombey's watch and Dr Parker Peps's watch seemed to be racing faster .

没有一个字，也没有一个声音回答。董贝先生的表与帕克•佩普斯大夫的表似乎跑得更快了。

26

'You 're Dombey's jockey, ain't you ? ' said the first man .

“您是董贝手下的人，是不是？”第一位男子问道。

27

and Mr Dombey further signified his pleasure that the ceremony , already long delayed , should take place without further postponement .

董贝先生还进一步表示了他的愿望：这个拖延已久的仪式应该很快举行，不再推迟。

28

'You are good enough to rate it higher than it deserves, perhaps , Major , ' returned Mr Dombey.

“承蒙您好意赞扬，不过也许评价太高，有些过分了，少校，”董贝先生回答道。

29

Mr Dombey's eyes sought the ground , and a shade came over his face .

董贝先生的眼睛凝视着地面，脸上罩上了一层阴影。

30

But what was a girl to Dombey and Son !

可是对董贝父子公司来说，一个女儿算得了什么呢！

热词推荐

大家在看