大家在查：亮点亚历克 criticizes authentication 明朗化 mahjong dialog 青光眼全日制麦当劳

达赖

达赖

达赖

1

Often the only political sta-tement they were prepared to make was to declare support for the Dalai Lama .

通常，他们唯一愿意在政治上做出的表态，就是宣称支持达赖喇嘛。

2

When the DPP raised the question of the Dalai Lama 's visit they knew this put him in a difficult position .

民进党故意提出让达赖喇嘛访台的要求，以至马英九于两难的境地。

3

5

The report says that if the Dalai Lama responds positively , the next round of talks would be held by the end of this year .

报导说，如果达赖喇嘛做出积极的反应，下一轮会谈将在今年年底举行。

6

His spokesman said the president had commend ed the Dalai Lama's commitment to non-violence and his pursuit of dialogue with China .

奥巴马的发言人表示，总统对达赖喇嘛的非暴力承诺以及追求与中国政府进行对话表示赞赏。

7

In November he said he was seriously thinking of retiring .

11月，达赖喇嘛表示他很认真地考虑了退休事宜。

8

Gradually , his life and that of the child-god began to intersect .

渐渐地，他和小达赖的生命有了交汇。

9

The Dalai Lama holds the frog in his hands and introduces himself as a "simple Buddhist monk" .

达赖喇嘛手捧着青蛙，并自我介绍为一个 “平凡的出家人 ”。

10

The door for contacts and talks between the Central Government of China and the Dalai Lama is always open .

中央政府与达赖喇嘛方面接触商谈的大门始终是敞开的。

12

His spokesman said the President had commended the DaLai LaMa's commitment to non-violence and he has pursued a dialogue with China .

达赖喇嘛的发言人称，奥巴马称赞达赖喇嘛，说其实行了非暴力的义务，并继续和中国对话。

13

However , the Dalai Lama warned that ". . . the real understanding of the true nature of the mind can only be gained through meditation. "

然而，达赖喇嘛警告说，“关于头脑里的真实自然的理解只能通过冥想得到。”

14

I 'm glad to see the Dalai Lama is not waiting for that apology and doing as he pleases.

如果达赖不再等待道歉，而是做他想做的一切，我会很高兴。

15

The Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, has said he would like to visit his birthplace to comfort survivors .

西藏精神领袖达赖喇嘛表示他愿意前往他的出生地安慰生还者。

16

China's government yet again butted heads with the Dalai Lama over the question of his reincarnation .

中国政府再次同达赖喇嘛就 “转世 ”一事产生分歧。

17

It was mad that the British and Germans did not rush to back Mr Sarkozy when he was bullied over the Dalai Lama .

当萨科齐因达赖喇嘛问题而遭到威吓，英国和德国却没有冲过去支持它，真是疯了。

18

He did not know his fate had already been sealed when he was confirmed to be the reincarnation of the 5th Dalai Lama.

被选定为五世达赖的 “转世灵童 ”的仓央嘉措并不知道自己的命运将会怎样。

20

He said the Dalai Lama would be more than welcome to visit Taipei under his presidency .

马英九表示，在其总统任期内，将非常欢迎达赖喇嘛访问台北。

21

The Dalai Lama had mentioned he would like to visit Taiwan again next year , but Ma said the timing was not appropriate .

达赖喇嘛曾经表示，他希望明年再次访问台湾，但马英九回应说，现在时机并不合适。

22

Ironically . when Dalai Lama fled China in 1959 , it was Dorje Shugden's oracle that told him to run.

有讽刺意味的是，1959年达赖逃离中国的时候，有人借多杰雄登的 “神谕 ”告诉他赶紧跑。

24

This could reflect differences over whether to seek a compromise with the Dalai Lama or to try even harder to erase his influence .

从此反映出的不一致：是在寻求同达赖喇嘛的和解还是在更严酷的消除达赖的影响力。

25

The Dalai Lama 's fellow laureate , Archbishop Desmond Tutu , said he would boycott the event .

达赖喇嘛同道的诺贝尔奖获得者，大主教德斯蒙德·图图说，他将不参加这次活动。

26

After his death , China will attempt to control his holy office as it has those of other senior lamas .

在达赖死后，中国将试图控制他的宗教官员，在中国还有另外一些高级喇嘛。

27

Beijing last month offered to meet with representatives of the Dalai Lama, but the talks haven't materialized at this point .

北京方面上个月提出与达赖的代表举行会面，不过目前尚未拟定会谈的具体时间和地点。

28

But that is all the more reason to deal with him.

但是正因为此中国才更需要处理与达赖喇嘛的关系。

30

Bashi said. The Dalai Lama 's visit to France also is likely to exacerbate tensions between Paris and Beijing .

达赖喇嘛的巴黎之行还有可能让巴黎和北京之间的关系更加紧张。

热词推荐

大家在看