大家在查： spell name 自然而然会姨娘结论性伺机徘徊 malefactor 祖坟 Scoretop.com 镀镍 TripAdvisor

吉英

网络Jane.

吉英

吉英

Jane.

... 为什么？ Why ever not? 吉英 Jane. - 我一直那么盲目 - 你说的是什么意思？ - I've been so blind. - What do you mean? ...

1

"If it was to be secret , " said Jane , "say not another word on the subject. You may depend upon my seeking no further. "

“假如是秘密，”吉英说，“那么，就请你再也不要说下往了。你放心，我决不会再追问你。”

2

Remember , Eliza , that he does not know Jane 's disposition as you do .

伊丽莎，你得记住，他可不象你那么懂得吉英的性格。

4

Oh! Jane! " cried Elizabeth , " was there a servant belonging to it, who did not know the whole story before the end of the day ?

“噢，吉英，”伊丽莎白叫道。“岂不是所有的佣人当天都知道了这件事的底细吗？”

5

Jane was therefore obliged to go on horseback , and her mother attended her to the door with many cheerful prognostics of a bad day.

于是吉英只得骑着另外一匹马去，母亲送她到门口，高高兴兴地说了许多预祝天气会变坏的话。

6

But she would not allow herself to stay with her sister , or say half that remained to be said for the present.

可是吉英不能跟妹妹多纠缠了，她要说的话还没有说到一半，可不能再说下去了。

7

So much the better. I hope they will not meet at all. But does not Jane correspond with the sister ? She will not be able to help calling.

那就更好。我希望他们俩再也不要见面。可是吉英不还晨跟他妹妹通信吗？彬格莱小姐也许难免要来拜望呢。

8

But when her mother was gone , Jane would not be prevailed on to go down without one of her sisters .

母亲走了以后，吉英再三要一个妹妹陪着她下楼去。

9

and no sooner had he and his companion taken leave , than a glance from Jane invited her to follow her up stairs .

韦翰和他的同伴一走，吉英便对她做了个眼色，叫她跟上楼去。

10

Vince Grant shot to his feet and turned on the pilot , even as Jean was trying to calm him down.

文斯•格兰特猛地站起，矛头对准那位飞行员，即使是吉英也尽力让他镇静些。

12

With a renewal of tenderness , however , they repaired to her room on leaving the dining-parlour , and sat with her till summoned to coffee .

不过她们一离开了饭厅，就重新做出百般温柔体贴的样子，来到吉英房间里，一直陪着她坐到喝咖啡的时候。

13

"But you see that Jane , " said her aunt , "does not think so ill of Wickham as to believe him capable of the attempt. "

“可是你得明白，”她的舅母说，“吉英就不把韦翰看得那么坏，她认为他不会存这种心肠。”

14

Four weeks passed away, and Jane saw nothing of him.

四个星期过去了，吉英还没有见到彬格莱先生的影子。

15

Mrs. Bennet wondered at their coming , and thought them very wrong to give so much trouble , and was sure Jane would have caught cold again .

班纳特太太奇怪她们俩怎么竟会提前回来，非常埋怨她们给家里招来那么多麻烦，说是吉英十拿九稳地又要伤风了。

16

At night she opened her heart to Jane . Though suspicion was very far from Miss Bennet's general habits, she was absolutely incredulous here .

晚上，她把真心话说给吉英听。虽说吉英一向并不多疑，可是对这件事却简直不肯相信。

18

Jane then took it from her pocket -book, and gave it to Elizabeth . These were the contents.

于是吉英从口袋里掏出那封信，递给伊丽莎白。全文如下。

19

but I think I shall like your husband quite as well as Jane's.

可是我想，你的丈夫也会象吉英丈夫一样讨我喜欢。

20

THEIR sister 's wedding day arrived ; and Jane and Elizabeth felt for her probably more than she felt for herself .

妹妹的婚期到了，吉英和伊丽莎白都为她担心，恐怕比妹妹自己担心得还要厉害。

21

But Jane was to go home with her , and at Longbourn there would be leisure enough for observation .

好在吉英就要跟她一块儿回去，到了浪搏恩，多的是闲暇的时间，那时候再仔细观察观察吧。

22

"Let me write for you , " said Jane , "if you dislike the trouble yourself. "

吉英说：“要是你怕麻烦，让我代你写好了。”

23

Elizabeth , to whom Jane very soon communicated the chief of all this, heard it in silent indignation.

吉英立刻把这些事大都告诉了伊丽莎白，伊丽莎白听了，怒而不言。

25

Gingrich told reporters in Iowa on Tuesday he would make a decision probably in February or March .

周二，吉英瑞芝在衣阿华州对记者说，他将于明年二、三月份决定是否参选。

26

He had his exec double-check with Jean to make sure the sick bay would be ready for casualties , and got back an answer that rattled him .

他命令副官与吉英联系，确保病员舱一切就绪，可以接纳伤员，而他得到的回答却让他心神不安。

27

Oh ! -- you mean Jane , I suppose -- because he danced with her twice .

哦，我念你是说吉英吧，由于他跟她跳了两次。

28

Jane was already so much recovered as to intend leaving her room for a couple of hours that evening .

吉英的病已经大为好转，当天晚上就想走出房间去玩它两个钟头。

29

However , he wrote some verses on her, and very pretty they were.

不过他却为吉英写了好些诗，而且写得很好。

30

She looked at Jane , to see how she bore it ; but Jane was very composedly talking to Bingley .

她看了看吉英，看看她是不是受得了，只见，吉英正在安安静静地跟彬格莱先生谈天。

热词推荐

大家在看