大家在查：弗朗茨·彼德·舒伯特 finance management bingdushi 共培养童星福组装起来安德鲁•葛 PeterSandman 增透栋别墅

古费

网络Elizabeth E. Guffey; Joseph Guffey

古费

古费

Elizabeth E. Guffey

回潮：复古的文化／(美)伊丽莎白·E. 古费(Elizabeth E. Guffey)著；王之光译,商务印书馆,2010,978-7-100-07055-3,I0/G650,185 …

Joseph Guffey

坐在她身旁的是参议员约瑟夫‧古费(Joseph Guffey) 。 (美联社图片)

1

"If it had not been for you , I should have been dead ! " began Courfeyrac again .

“没有你，我早已死了！”古费拉克又说。

2

" Courfeyrac dragged a mattress off his bed , which was furnished with two , spread it out on the floor , and said : " There.

古费拉克把他床上的两条褥子抽出了一条，摊在地上说：“请便。”

3

He sometimes lent ten francs to a friend . Courfeyrac had once been able to borrow sixty francs of him .

他有时还能借十个法郎给朋友，有一次，古费拉克竟向他借了六十法郎。

4

But I am in debt now , I owe , I don't know how much, more than ten louis to Courfeyrac, one of my friends with whom you are not acquainted!

我现在还欠古费拉克，我不知道多少，至少十个路易。他是我的一个朋友，你不认识的。

5

As we have already said , Corinthe was the meeting-place if not the rallying-point , of Courfeyrac and his friends .

我们已经说过，科林斯是古费拉克和他的朋友们聚会地点之一，如果不是联系地点的话。

6

On the way thither, he encountered Courfeyrac, and pretended not to see him .

半路上，他遇到古费拉克，只装作没看见。

7

In a few days , Marius had become Courfeyrac's friend .

没过几天，马吕斯便成了古费拉克的朋友。

8

A few moments later, about three o'clock , Courfeyrac chanced to be passing along the Rue Mouffetard in company with Bossuet.

过了一会儿，将近三点钟，古费拉克在博须埃陪同下，偶然经过穆夫达街。

9

After dinner , he said to Courfeyrac: "I will treat you to the play . "

晚饭后，他又对古费拉克说：“我请你看戏。”

10

Courfeyrac, to whom he had , on his side, done some good turns, gave him an old coat .

他以前曾替古费拉克办过几件事，古费拉克这时便送了他一件旧的短上衣。

11

The two barricades being finished , and the flag run up , a table was dragged out of the wine-shop; and Courfeyrac mounted on the table.

两个街垒都已完成，红旗已经竖起，他们便从酒店里拖出一张桌子，古费拉克立在桌子上。

12

He encountered Courfeyrac under the arcades of the Odeon , and said to him : "Come and dine with me . "

他在奥德翁戏院的走廊下碰见了古费拉克，他说：“我请你吃晚饭。”

13

"A fortress but a rat hole too, " said Courfeyrac with a laugh .

古费拉克笑着说：“这确是一座堡垒，但又象一只捕鼠笼。”

14

At two o'clock in the morning he returned to Courfeyrac's quarters and flung himself , without undressing , on his mattress .

凌晨两点，他回到了古费拉克的住所，不脱衣服便一头倒在他的褥子上。

15

When Bossuet and Courfeyrac turned round , half the street was already barred with a rampart higher than a man .

当博须埃和古费拉克回来时，半条街已被一座一人多高的堡垒堵塞住了。

16

Well , if you call me Monsieur de Courfeyrac again , I shall call you Mother de Veuvain.

好，如果您再叫我做德·古费拉克先生，我就要叫您德·富旺妈妈。

17

Only, Courfeyrac saw this change in Marius, that his taciturnity was of the beaming order.

不过古费拉克从马吕斯身上看出这样一种改变：他虽不说话，却是喜气洋洋的。

18

Courfeyrac invited him to breakfast at the Cafe Voltaire on the following morning .

第二天，古费拉克邀他到伏尔泰咖啡馆吃午饭。

19

Courfeyrac had seized it , and was brandishing it , mingling with his arguments the rattling of this sheet of paper .

古费拉克把它捏在手里，一面议论，一面把那张纸抖得瑟瑟响。

20

"Request Courfeyrac to come and talk with me , " said Marius.

“请古费拉克来跟我谈吧。”马吕斯说。

21

Courfeyrac, you ought to have brought an umbrella .

古费拉克，你应当带把雨伞。

22

When he awoke , he saw Courfeyrac, Enjolras, Feuilly, and Combeferre standing in the room with their hats on and all ready to go out.

他醒来时，看见古费拉克、安灼拉、弗以伊和公白飞都站在屋子里，戴上帽子，非常忙乱，正准备上街。

23

Courfeyrac, as he demolished the wine-shop to some extent , sought to console the widowed proprietress.

古费拉克也多少把那酒店里的东西损坏了些，他同时试图安慰那当酒店女主人的寡妇。

24

He usually went away about midnight , and returned to Courfeyrac's lodgings.

他经常要到夜半十二点才离开，回到古费拉克家里。

25

A second bullet struck the other guard , who had assaulted Courfeyrac in the breast, and laid him low on the pavement .

第二粒子弹又打中了进逼古费拉克的那个保安警察的心窝，把他撂倒在石块上。

26

"Make haste , " said Courfeyrac, "in another quarter of an hour it will be too late . "

古费拉克说：“赶快，一刻钟之后就来不及了。”

27

"Comrades! " shouted Courfeyrac, "let us not waste our powder . Let us wait until they are in the street before replying. "

“同志们，”古费拉克喊着说，“不要浪费弹药，让他们进入这条街，我们才还击。”

28

Courfeyrac suddenly caught sight of some one at the base of the barricade , outside in the street , amid the bullets.

古费拉克忽然发现有个人在街垒的下面，外边，街上，火线下。

29

Marius breathed freely in Courfeyrac's society, a decidedly new thing for him .

马吕斯在古费拉克的身旁能自由地呼吸，这，对他来说，是件相当新鲜的事。

30

Marius said to Courfeyrac: "I have come to sleep with you . "

马吕斯对古费拉克说：“我到你这儿来过夜。”

热词推荐

大家在看