大家在查： Keyrings fortnightlies sporozoans anthole 尤登科细节情况列伯 after-hours 油储油 AlexanderLebedev

卢日

网络ri

卢日

卢日

ri

人名大全 ... ren 卢仁卢壬 ri 卢日 rong 卢戎卢荣卢蓉 ...

1

Eventually , the Kremlin lost confidence in him just as it had lost confidence in Mr Luzhkov.

最终，克里姆林宫对他失去了信心，就像对卢日科夫一样。

2

The 74 -year-old Mr Luzhkov was one of Russia 's most powerful politicians and a senior figure in the ruling United Russia party .

74 岁的卢日科夫是俄罗斯最有权势的政治人士之一，也是执政党统一俄罗斯党的资深成员。

4

It would not be a surprise if some of the Luzhkovs' assets find their way into the hands of Kremlin associates.

如果卢日科夫夫妇名下的某些资产不知不觉转移到一些克里姆林宫控制企业手中，也不必大惊小怪。

5

The expectation was that he would resign on Monday , his first day back at work .

（克里姆林宫）期望在周一卢日科夫回来上班的第一天将会辞职。

6

It was rather the challenge to the Kremlin's "vertical of power " ; in Mr Luzhkov's case a hint that regional elections ought to be revived .

真正冒犯政府的是他们对克里姆林宫 “垂直权利 ”的挑战；卢日科夫一事暗示地区选举应该重新开展。

8

Mr Luzhkov quit the United Russia party , which he helped to set up, and could have a destabilising impact on the political system.

卢日科夫退出了他帮忙组建的统一俄罗斯党，并可能对政坛产生不稳定的影响。

10

After weeks of speculation, Yuri Luzhkov, the long-serving mayor of Moscow , was sacked by President Dmitry Medvedev.

经过几个星期的思忖，俄罗斯总统德米特里•梅德韦杰夫还是解雇了担任莫斯科市长十八年之久的尤里•卢日科夫。

11

He also implied that Mr Putin, who stood down in 2008 , should return as president .

卢日科夫还暗示，2008年卸任俄总统一职的普京应该重新担任总统。

12

Mr Luzhkov is the embodiment of a 1990s paternalistic leader who ran Moscow as his fief , drawing on the support of the population .

卢日科夫是 1990年代家长式作风的体现，利用民众的支持，他把莫斯科当作自己的封地。

13

But perhaps the most blatant attempts to downplay the disaster have come from the mayor of Moscow , Yuri Luzhkov.

不过，也许对这场灾难最明目张胆的掩饰应该是来自莫斯科市长尤里·卢日科夫。

14

United Russia activists defied the rain today to hand out copies of a newspaper urging Muscovites to vote for Luzhkov's party .

统一俄罗斯党的党员今天冒雨散发一份报纸，报纸呼吁莫斯科人把票投给卢日科夫隶属的党。

15

Mr Luzhkov is as unlikely a champion of democracy as the Kremlin is a fighter against corruption .

卢日科夫未必是民主的拥护者，正如克里姆林宫未必是打击腐败的斗士。

16

in Mr Luzhkov's case a hint that regional elections ought to be revived .

在卢日科夫的例子当中可以看出，地方参与选举应该恢复。

17

18

A shortlist of four candidates to replace Yuri Luzhkov, the sacked mayor of Moscow, was presented to President Dmitry Medvedev.

代替被解雇的卢日科夫出任莫斯科市长的四名候选人名单已递交给梅德韦杰夫。

19

Mr Putin has long been intolerant of alternative centres of power in Russia , but he owed Mr Luzhkov a favour for his backing in 1999 .

普京一直以来无法容忍俄罗斯权力中心可以替代，但他欠卢日科夫一个人情 ——后者在 1999年的时候支持了他。

21

22

But by sacking Mr Luzhkov, Mr Medvedev has tried to show he is an independent political actor .

而梅德韦杰夫试图以罢免卢日科夫的行动来表明他是一个独立的政治角色。

23

A fight between Mr Luzhkov and the Kremlin does not mean that either party is a force for good.

卢日科夫与克里姆林宫间的争斗不能说明其中一方是正义一方。

24

The gigantic Luzhniki Stadium nearby also went black, as did the skyscraping Ukraina Hotel downtown .

附近的卢日尼基大体育场和位于市中心的高层建筑乌克兰酒店也熄灭了灯光。

25

As the fires around his city choked the skies with smoke last week , Luzhkov was away on holiday .

当上周大火产生的浓烟遮蔽了这座城市的天空时，卢日科夫正在外地度假。

26

On the right , where the Kaluga road turns by Neskutchny Gardens, endless files of troops and waggons stretched away into the distance .

在右边，在卡卢日斯卡雅大路经过涅斯库奇内转弯的地方，无穷无尽的一排排的部队和车辆一直伸展到远方。

27

Thousands of people are gathering inside the Lu Ri Nicky Stadium , the Olympic Stadium.

上千的俄罗斯民众聚集在奥运体育馆 —卢日

28

After more than 17 years in power , his relations with the Kremlin have become increasingly strained .

卢日科夫当权 17 年后，他与克林姆林宫的关系已变得日益紧张。

29

The implications of Mr Luzhkov's sacking for Russia's political future are less clear .

卢日科夫的解职对于俄罗斯政治前景的牵连尚不清晰。

30

Only Moscow 's Luzhniki Stadium is currently fit for the task.

目前，只有莫斯科的卢日尼奇体育场符合世界杯的要求。

热词推荐

大家在看