大家在查： Angola 假人吉它开幕式愈合有形 far afield 杰作掩护当日

克斯特亚

克斯特亚

克斯特亚

克斯特亚

1

But as he pressed toward the door he saw the larger gangster waving to him , a leer on his square face , and Kostya did not resist .

不过，就在他向门口挤去的时候，他看到了那个大块头在向他招手，他的方脸上挂着一丝暧昧的神态。克斯特亚没有拒绝。

2

For the Los Angeles Olympics , Kostya would be twenty-three , which, in Emil's estimation, was the ideal age for a middleweight .

等到洛杉矶奥运会，克斯特亚就是 23 岁了。按埃米尔的估计，这是中量级拳手的理想年龄。

3

He had died when Kostya was still young , but Kostya could recall sitting with him as he related stories of the Great Patriotic War .

他去世时克斯特亚还是个孩子，但克斯特亚记得以前跟他坐在一起，听他讲伟大的卫国战争中的故事。

5

He lifted his eyes to Kostya, as if seeing him for the first time .

他抬起眼睛看着克斯特亚，好像是第一次见到他。

7

Kostya waited for a few moments to see if he would say anything else .

克斯特亚等了一会儿，看看他还会说些什么别的。

8

On his way back , Kostya paused to transfer a set of brass knuckles from his breast pocket to his left trouser pocket .

在往回走的时候，克斯特亚中途停了一下，把一副铜制拳套从上衣口袋里掏出来放进左裤兜。

10

When Kostya told her as much recently , she had led him from the bed to their reflection in his mirrored closet door .

最近当克斯特亚这么跟她说的时候，她带着他从床上起来，走到镶在他衣柜门上的镜子前。

11

As the door swung shut , Kostya's thoughts turned to his own grandfather .

厕所门又关起来后，克斯特亚不禁想起了自己的祖父。

12

Up until that afternoon , Kostya had been prepared to do just that, but now he couldn't imagine how it was possible .

直到那天下午之前，克斯特亚一直都想要这么做，但现在他无法想象还怎么可能说得出口。

13

The expression on her face made Kostya wonder if she had misheard what he had said .

她脸上的表情在克斯特亚看来，就好像她听错了他说的话。

14

Kostya did not know what the uniform signified, but it looked official .

克斯特亚不知道那是什么制服，但它看上去很正式。

15

The trainer , widely known to be the son of an enemy of the people , had invited himself to Kostya's apartment to meet with his parents .

众所周知这位教练是一位人民敌人的儿子，他不请自来地到克斯特亚家拜访他的父母。

16

When Kostya laid his hand on her , Ivetta related the painful details of her argument with Luda.

克斯特亚伸手去安慰她，艾薇塔跟他倾诉了她与柳妲之间令人痛苦的争论详情。

17

"If it was possible , I would have done it, " Kostya said .

“要是能做到的话，我肯定会按你说的那么做。”克斯特亚说。

18

19

From his position on the floor , the larger gangster gave Kostya a look of animal hatred .

那个大块头还在地板上，他用一种野兽般的仇恨眼神看着克斯特亚。

20

Kostya rose from his seat and walked the length of the bar to Skinny Zyama's office .

克斯特亚从座位上站起来，不慌不忙地穿过酒吧，朝瘦子季曼的办公室走去。

21

He promised Kostya a postcard from wherever it was that he landed .

他答应过克斯特亚，一旦找到落脚点，就会从那里寄明信片来。

22

As Kostya eased the van onto the street , Ivetta looked up at her mother 's office , on the second floor of the Ballet Academy .

克斯特亚平稳地把车开上街头，艾薇塔抬头看着她妈妈在芭蕾舞学院二楼的办公室。

23

For Kostya, the non-Russian world existed only in the various gyms where Emil took him for their workouts .

对于克斯特亚来说，只有埃米尔带他去进行锻炼的各个体育馆，才是非俄语的世界。

24

On the train back to Omsk , Emil admonished Kostya for showing too much sympathy .

在回鄂木斯克的火车上，埃米尔告诫克斯特亚不该显示出太多的同情。

25

While he had been answering her grandfather 's questions , Kostya had watched her face darken with hostility.

在他回答她外祖父的问题时，克斯特亚注意到她的脸色沉了下来，变得不太好看。

26

The smaller gangster was seated on his barstool with his legs bent , and Kostya could see holes in his socks , exposing white , hairless skin .

那个小个子双腿弯曲着坐在吧椅里，克斯特亚可以看到他的袜子破了个洞，露出里面苍白无毛的皮肤。

27

"You could be beautiful together with someone else, " Kostya told her .

“你和别人在一起也会是美好的。”克斯特亚告诉她。

28

Kostya considered pointing this out but knew that it would only irritate her further .

克斯特亚本想指出这点，但知道这只会更让她恼火。

30

Kostya stayed with her for three nights , until his flight departed for Peru .

克斯特亚在她那里住了三夜，直到他坐飞机离开，前往秘鲁。

热词推荐

大家在看