大家在查：西莱纳 process technology esophagus cancer 来稿 menoftwoormoregenerations 苑囿观想着火燃烧 small-bore abdominal infection

丝谢

丝谢

丝谢

1

They climbed down and stood together in the darkness , Bathsheba seeming to think only of the storm , Gabriel thinking only of her .

他们爬下来，在黑暗中一起站着。芭丝谢芭似乎只想着风暴，而盖伯瑞尔却只想着她。

2

Another flash of lightning allowed him to see the figure of a woman running towards the rick . Was it Bathsheba?

又一次闪电中，他看到一个女人的身影向麦垛跑来。难道是芭丝谢芭吗？

3

He came on looking upon the ground , and did not see Bathsheba till they were less than a stone's throw apart .

他埋头赶着路，直到他们相距不到一箭之地时他才看到了巴丝谢芭。

4

Gabriel thought they could be talking about Bathsheba, except that the woman they were discussing seemed to be the mistress of a farm .

盖伯瑞尔想他们谈论的可能是芭丝谢芭，只是他们谈论的女人好像是一个农场的女主人。

5

Just as Bathsheba was pouring out a cup of tea , their ears were greeted by the firing of cannon .

正当巴丝谢芭在倒茶的时候，一声炮响传进了他们的耳朵。

7

Bathsheba moved rapidly behind a tree to avoid him . 'But , Farmer Oak, 'she said in surprise, 'I never said I was going to marry you .

芭丝谢芭跑到树后躲避他。“可是，农夫奥克，”她吃惊地说，“我可从没说要与你结婚。”

8

He discovered that her name was Bathsheba Everdene, and that she lived with her aunt , Mrs Hurst.

他发现她叫芭丝谢芭·伊芙丁，她与她的姑妈赫思特太太住在一起。

9

Bathsheba's feeling is always to some extent dependent upon her whim , as is the case with many other women .

就象其他许多女人一样，巴丝谢芭的感情在某种程度上也总是受其冲动所支配的。

10

'All right , let's try it , 'said Bathsheba suddenly , jumping up from her seat .

“好吧，那我们试试，”芭丝谢芭一边从座位上跳起来，一边突然说。

11

Gabriel had to wait until Sergeant Troy had finished his dance with Bathshe-ba before he could warn him about possible damage to the ricks.

盖伯瑞尔只得等托伊中士同芭丝谢芭跳完舞，然后才提醒他麦垛可能会遭受的损失。

12

'If I'm useless , I 'll go , 'said Bathsheba. 'But, oh, if you fell. . . ! '

“如果我没用，我就走，”芭丝谢芭说。“可你要是觉得 ……”

13

Bathsheba was at this time in her room , dressing for the event .

此时，巴丝谢芭正在自己的房间里为这次晚会而梳妆打扮着。

14

Beth : Thanks Sally . The senior managers need the results from last month straight away , so I can't stop to talk .

贝丝：谢了，萨利，高级主管马上就要上个月的结果，所以我不能跟你说话了。

15

Bathsheba and Gabriel could only stare, and tremble at the strange and dangerous beauty of the storm .

这是罕见的暴风雨，很危险，芭丝谢苞和盖伯瑞尔看了，浑身直发抖。

16

17

Gabriel left soon afterwards Later , when he went to check that Bathsheba's sheep were safe, he noticed that they looked very frightened .

盖伯瑞尔随后也很快离开了。后来，他又去查看芭丝谢芭的羊，注意到那些羊显得很惊恐。

18

Bathsheba turned away into the shadows to consider .

芭丝谢芭把头扭向阴影里考虑着。

19

With Bathsheba a hastened act was a rash act .

对巴丝谢芭来说，仓促的行动就是鲁莽的行动。

20

Bathsheba paused to regard the idea at full length.

巴丝谢芭停住了，仔细地考虑着这个主意。

热词推荐

大家在看