长相思·其一

译文及注释

译文
日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。
秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。
夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗；卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹。
如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！
上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。
天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。
日日夜夜地思念啊，相思之情痛断肝肠。

注释
长安：今陕西省西安市。
络纬：虫名。即莎鸡，俗称络丝娘﹑纺织娘。夏秋夜间振羽作声，声如纺线，故名。
金井阑：精美的井阑。
簟色寒：指竹

赏析

　　这首诗大致可分两段。第一段从篇首至“美人如花隔云端”，写诗中人“在长安”的相思苦情。诗中描绘的是一个孤栖幽独者的形象。他（或她）居处非不华贵──这从“金井阑”可以窥见，但内心却感到寂寞和空虚。作者是通过环境气氛层层渲染的手法，来表现这一人物的感情的。先写所闻──阶下纺织娘凄切地鸣叫。虫鸣则岁时将晚，孤栖者的落寞之感可知。其次写肌肤所感，正是“霜送晓寒侵被”时候，他更不能成眠了。“微霜凄凄”当是通过逼人寒气感觉到的。而“簟色寒”更暗示出其人已不眠而起。眼前是“罗帐灯昏”，益增愁思。一个“孤”字不仅写灯，也是人物心理写照，从而引起一番思念。“思欲绝”（犹言想煞人）可见其情之苦。于是进而写

简析

　　这是一首乐府诗，此诗大致可分两段，第一段从篇首至“美人如花隔云端”，写诗中人在“长安”的相思苦情，描绘了一个孤栖幽独者的形象，即使其居处华贵，但内心却感到寂寞和空虚；以下直到篇末便是第二段，描写了一场梦游式的追求。全诗通过刻画情景来渲染气氛，诗情虽悲恸，但绝无萎靡之态；其抒写男女相思，深刻地表现了离人的相思之苦，情真意切，缠绵悱恻，也含蓄地寄寓诗人追求政治理想而不能实现的苦闷。

创作背景

　　这首《长相思·其一》的创作时间一般认为是在李白被“赐金还山”之后，大约是他被排挤离开长安后于沉思中回忆过往情绪之作。