春水生二绝

译文及注释

译文
二月初六日下了一夜春雨，令草堂门前的浣花溪水涨满，几乎要淹没草滩。
鸬鹚和鸂鶒在水中嬉戏，水鸟们不要独自得意，我也同你们一样感到非常高兴。

一夜之间，溪水即涨了二尺往上，这种猛涨势头如果持续数天，那就难以抵挡了。
南市的码头有船出卖，但没有钱将它买来系之篱旁，以防万一。

注释
浑欲平：将被淹没。
鸬（lú）鹚（cí）鸂（xī）鶒（chì）：皆水鸟名。鸬鹚，又名鱼鹰。鸂鶒，似鸳鸯，毛羽紫色。
汝曹：尔等、你们。眼明：为眼前的景色而高兴。
水高：水上涨。强：以上。
禁当：禁止。

赏析

　　组诗中的第一首写门前春水上涨，诗人见到水鸟活跃景象时产生的独特感受。用民歌的通俗语调，不拘形式，随口说出。“二月六夜春水生”，明确指出该年二月初六日夜为春水生成之日，表明所写乃是纪实，更显得真切自然。“门前小滩浑欲平”，用简洁的白描手法状春汛之景：水势大，草堂前的江滩几乎全被淹没了。“浑欲平”，隐含着诗人内心的惊叹。春水上涨，最高兴的自然是水鸟，他们活动的天地增大了，眼前更明亮了。诗人看着鸬鹚、鸂鶒欢欣活跃的情景，不禁神与物会，恍若成为它们中间的一员，和它们同样欣悦。然而，诗人又正话反说，劝水鸟们不要独自得意，“鸬鹚鸂鶒莫漫喜，吾与汝曹俱眼明”，这是诗人表露内心情感的一种方式。

创作背景

　　《春水生二绝》应当是唐肃宗上元二年（761）春，杜甫寓居成都草堂时所作。这年成都春汛时，杜甫看见浣花溪溪水猛涨，一夜之间涨了二尺以上，担心酿成洪灾，淹没农田、村庄或草堂，因此写下这首诗，以抒其忧思。